1 00:00:01,469 --> 00:00:03,273 ŽENA [PREKO RADIJA]: imajte na umu, postoji ruska fregata 2 00:00:03,306 --> 00:00:05,344 i podmornica izvođenje vežbi u okolini. 3 00:00:05,377 --> 00:00:08,350 -[TUP] -RONALD: Voleo bih da uzmem kratak trenutak sećanja 4 00:00:08,383 --> 00:00:10,522 za dva pilota koji su izgubili živote 5 00:00:10,555 --> 00:00:12,458 u prototipu D-300. 6 00:00:12,491 --> 00:00:16,099 Bio sam izvršni direktor kompanije A.M. Aeronautika u to vreme. 7 00:00:16,132 --> 00:00:18,370 REPORTER [NA TV]: Direktor MI5 General Madeline Delaney 8 00:00:18,403 --> 00:00:20,575 raspravljali 64 ruska zvaničnika 9 00:00:20,608 --> 00:00:24,516 nedavno izbačen iz Britanaca i američke ambasade širom Evrope. 10 00:00:24,549 --> 00:00:28,323 Neko u vašoj ambasadi pozvao je na prijetnju bombom protiv našeg leta. 11 00:00:28,356 --> 00:00:30,662 MADELINE: Taj čovjek jeste detonator u njegovom posjedu, 12 00:00:30,695 --> 00:00:32,465 koji, ako mu je dozvoljeno da koristi, 13 00:00:32,498 --> 00:00:35,271 ubiće svih pet duša na ovom avionu. 14 00:00:35,304 --> 00:00:37,676 Početni znakovi ukazuju uljez je Rus. 15 00:00:37,709 --> 00:00:38,811 Pokrenite zaključavanje. 16 00:00:39,846 --> 00:00:42,853 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 17 00:00:42,886 --> 00:00:45,592 NOEL: U prošlost, ostajući u prošlosti. 18 00:00:45,625 --> 00:00:48,396 I zahvaljujući Ronaldu, samo plavo nebo napred. 19 00:00:50,768 --> 00:00:53,675 Drži se, prijatelju, ili ću imati nekoga ukloniti te. 20 00:00:53,708 --> 00:00:56,246 Čiji je ovo laptop? 21 00:00:56,279 --> 00:00:59,520 ALEX: Čujem to Štabni narednik O'Hanlon je vaš najbolji čovek. 22 00:00:59,553 --> 00:01:01,691 Želim da bude raspoređen odmah u Thames House. 23 00:01:01,724 --> 00:01:03,561 ...i pogledaj unazad ispod područja trackpad-a. 24 00:01:03,594 --> 00:01:06,733 Oh, ne. C-4 je, gospođo. 25 00:01:08,336 --> 00:01:09,371 BRODY: Upravo smo pogođeni. 26 00:01:12,612 --> 00:01:13,681 Nisam te vidio tamo. 27 00:01:14,149 --> 00:01:17,321 Da li vas je poslao ambasador Tillman? [GRKANJE, DAVI] 28 00:01:17,354 --> 00:01:19,359 BRODY: Mora da je pao jedna od staza. 29 00:01:19,392 --> 00:01:20,561 Jesi li siguran u to? 30 00:01:22,532 --> 00:01:24,736 [SVIRA NAPETA MUZIKA] 31 00:01:26,707 --> 00:01:28,243 MARINE 1: Sve čisto. Pratite nas. 32 00:01:28,276 --> 00:01:29,312 MARINE 2: Gospodine. 33 00:01:29,345 --> 00:01:30,915 -MARIN 3: Gospodine. -MARIN 4: Čisto. 34 00:01:30,948 --> 00:01:32,853 HANA: Ovo je otprilike očuvanje dokaza. 35 00:01:32,886 --> 00:01:35,825 Ovo je živa situacija. Nemam vremena za policijske protokole. 36 00:01:35,858 --> 00:01:36,927 Nisi imao pravo da pomeri svoje telo. 37 00:01:36,960 --> 00:01:38,864 Nisam ga ostavljao izloženog. 38 00:01:45,545 --> 00:01:46,546 [HANA UZDAJE] 39 00:01:54,328 --> 00:01:55,665 Ovo je noćna mora. 40 00:01:55,698 --> 00:01:57,367 Pazite da nema nikoga od gostiju saznati. 41 00:01:59,773 --> 00:02:02,277 [TELEFON VIBRIRA] 42 00:02:05,651 --> 00:02:07,756 Ovo je prijatno iznenađenje, premijer. 43 00:02:07,789 --> 00:02:11,162 PREMIJER: To nije društveni poziv, John. Moram da te vratim unutra. 44 00:02:11,631 --> 00:02:13,835 Koliko brzo možete preuzeti komandu u Thames House? 45 00:02:13,868 --> 00:02:16,239 Thames House? [CHIKLES] 46 00:02:16,272 --> 00:02:19,212 Siguran sam da bi Madeline neke odabrane riječi za reći o tome. 47 00:02:19,245 --> 00:02:21,282 PREMIJER: Ona je odustala njen položaj, John. 48 00:02:21,315 --> 00:02:23,353 Ona je kompromitovana od strane Rusa. 49 00:02:23,386 --> 00:02:24,589 Kompromitovano kako? 50 00:02:25,090 --> 00:02:26,626 PREMIJER: Ja ću vas informiran u autu. 51 00:02:31,469 --> 00:02:33,339 HANA: Nedostaje mu dugme. 52 00:02:33,674 --> 00:02:35,512 Moglo je biti otkinut u borbi. 53 00:02:35,545 --> 00:02:37,414 Mogao je otpasti pre večeras. 54 00:02:37,983 --> 00:02:40,254 Da li bi obukao pocepanu jaknu ipak na skup u ambasadi? 55 00:02:40,287 --> 00:02:41,791 -[VRATA SE OTVARA] -RONALD: Gde je on? 56 00:02:41,824 --> 00:02:44,295 Oh, Craig. Isuse. 57 00:02:44,328 --> 00:02:46,266 Pogledaj se. Šta si uradio sebi? 58 00:02:46,299 --> 00:02:47,636 [UZDAS] 59 00:02:47,669 --> 00:02:49,840 Rekao sam mu da se smiri. 60 00:02:49,873 --> 00:02:52,512 Ambasadore, izgleda da postoji neka konfuzija 61 00:02:52,545 --> 00:02:54,348 o tome zašto g. Stewart napustio skup. 62 00:02:54,381 --> 00:02:56,821 Rekao je agentu Lewisu sastajao se s tobom na četvrtom spratu, gospodine. 63 00:02:56,854 --> 00:02:57,723 RONALD: Ali nije. 64 00:02:57,756 --> 00:02:58,891 imate li kakvu ideju zašto bi to rekao? 65 00:02:58,925 --> 00:03:02,566 Ne, nema pojma. Pa gde smo mi na pronalaženju uljeza? 66 00:03:02,599 --> 00:03:03,935 BRODY: Tražimo svaki sprat ponovo, 67 00:03:03,968 --> 00:03:05,805 a agenti pecaju sobe iza njih. 68 00:03:05,838 --> 00:03:07,308 Ubacićemo ga. 69 00:03:07,341 --> 00:03:08,644 I još nemamo pojma šta želi 70 00:03:08,677 --> 00:03:09,913 izvan nikoga napustiti zgradu? 71 00:03:09,946 --> 00:03:12,719 Ne, gospodine, ali imajući to na umu, Mislim da radi tvoje zaštite, 72 00:03:12,752 --> 00:03:14,322 trebali bismo te ukloniti sa stranke. 73 00:03:14,355 --> 00:03:16,392 Apsolutno ne. 74 00:03:16,425 --> 00:03:19,999 Ne krijem se. Ovo je moja noć, RSO Brody, u slučaju da niste primetili. 75 00:03:20,467 --> 00:03:21,971 Ako ne možeš da se nosiš sa jednim čovekom, 76 00:03:22,004 --> 00:03:23,907 možda bismo trebali pronaći neko ko može. 77 00:03:25,678 --> 00:03:27,281 To neće biti potrebno. 78 00:03:27,314 --> 00:03:28,817 Nadam se da ne. 79 00:03:31,890 --> 00:03:35,598 Ambasadore, imate li pojma zašto se uljez popeo u tvoju kancelariju? 80 00:03:35,631 --> 00:03:36,499 Kako to misliš? 81 00:03:36,533 --> 00:03:38,036 HANA: Pomislio bi njegova prva logična meta 82 00:03:38,069 --> 00:03:39,540 bila bi soba za servere 83 00:03:39,573 --> 00:03:41,544 -da izvadim kamere. -Što je i uradio. 84 00:03:41,577 --> 00:03:44,749 Ali tek posle ide skroz gore u kancelariju ambasadora. 85 00:03:45,417 --> 00:03:48,991 pa moje pitanje je, šta misliš zašto je to uradio? 86 00:03:52,732 --> 00:03:53,934 Nemam pojma. 87 00:03:55,003 --> 00:03:56,005 Hajde, Cece. 88 00:04:00,948 --> 00:04:01,950 On laže. 89 00:04:02,418 --> 00:04:03,888 -Da. -[VRATA ZATVARAJU] 90 00:04:03,921 --> 00:04:05,023 I ja sam to vidio. 91 00:04:07,562 --> 00:04:08,597 Ali o čemu? 92 00:04:10,333 --> 00:04:12,939 [SVIRA TEMA MUZIKA] 93 00:04:47,775 --> 00:04:49,546 [NERAZGLEDNO ĆAVANJE NA POLICIJSKOM RADIO] 94 00:04:58,831 --> 00:05:00,768 Vas dvoje, čekajte napolju i zatvori vrata. 95 00:05:01,637 --> 00:05:02,638 Nisam mogao. 96 00:05:04,609 --> 00:05:06,078 -Ronald, ne bismo trebali biti ovdje. -[SIGURNA VRATA SE OTVARA] 97 00:05:08,082 --> 00:05:09,753 -Ne razumem šta nije u redu. -[BIPANJE TABLETA ZA BIRANJE] 98 00:05:09,786 --> 00:05:12,525 Čuli ste detektiva Lija. Koji mogući razlog da li je mogao 99 00:05:12,558 --> 00:05:13,760 doći u ovu kancelariju? 100 00:05:17,635 --> 00:05:19,573 Oh, hvala Bogu. 101 00:05:19,606 --> 00:05:20,742 šta je to? 102 00:05:20,775 --> 00:05:22,745 [UZDIH] Bio sam samo sam paranoičan. 103 00:05:23,413 --> 00:05:26,418 Mislio sam da je mogao provalio u sef, ali kako bi mogao? 104 00:05:26,953 --> 00:05:28,857 Nema kod. [CHIKLES] 105 00:05:47,762 --> 00:05:49,766 [SVIRA DRAMATSKA MUZIKA] 106 00:06:08,671 --> 00:06:10,575 [KUCAJ NA VRATA] 107 00:06:10,608 --> 00:06:12,578 - Spremni smo za vas, gospodine. -Tako je. 108 00:06:13,881 --> 00:06:15,116 Hajde da uradimo ovo. 109 00:06:15,551 --> 00:06:18,857 Pročitao sam tvoj izvještaj na putu preko, tako da sam u toku. 110 00:06:19,291 --> 00:06:21,162 Hana Li zaista zna sklona da pronađe sebe 111 00:06:21,195 --> 00:06:23,534 na pogrešnom mjestu u pravo vreme, zar ne? 112 00:06:23,567 --> 00:06:24,869 Ima, gospodine. 113 00:06:27,575 --> 00:06:30,648 U redu, svi, kad bih mogao obratite pažnju, molim. 114 00:06:31,817 --> 00:06:32,919 Za one od vas koji me ne poznaju, 115 00:06:32,953 --> 00:06:36,726 Ja sam John Tennant, generalni direktor Grupa za domovinsku sigurnost. 116 00:06:37,194 --> 00:06:39,666 Premijer zamolio je da uskočim 117 00:06:39,699 --> 00:06:41,870 i riješiti ovu situaciju što brže mogu. 118 00:06:41,903 --> 00:06:44,075 To je zapravo bio Delaney, gospodine. 119 00:06:44,108 --> 00:06:46,079 Izvini, Megan. Šta je bilo? 120 00:06:46,112 --> 00:06:49,484 Delaney je insistirao da budeš onaj koji treba da preuzme, gospodine. 121 00:06:50,020 --> 00:06:51,990 -Stvarno? -Mm. 122 00:06:53,861 --> 00:06:57,101 Pa, stvari nije baš išlo glatko zadnji put kad sam bio ovdje, 123 00:06:57,134 --> 00:07:00,107 ali nadam se da možemo ostavi to iza nas i svi zajedno, 124 00:07:00,140 --> 00:07:03,847 jer napad na jednog je napad na sve. 125 00:07:04,381 --> 00:07:06,720 Sada, idemo Generalni direktor Delaney 126 00:07:06,753 --> 00:07:09,157 i ostali bezbedno van tog aviona. 127 00:07:10,828 --> 00:07:11,930 Potresne reči, gospodine. 128 00:07:11,963 --> 00:07:14,068 Hvala. Vežbao sam. 129 00:07:14,101 --> 00:07:15,370 štabni narednik O'Hanlon, 130 00:07:15,403 --> 00:07:18,611 mora da si najbolji za sekretara Petersona da vas zamolim. 131 00:07:18,644 --> 00:07:21,049 Imate li plan razoružati ovu prokletu bombu? 132 00:07:21,082 --> 00:07:22,117 Da. 133 00:07:22,150 --> 00:07:24,454 Šta onda čekamo? 134 00:07:31,703 --> 00:07:33,239 DSS AGENT 1 [PREKO RADIJA]: Dajte mi sjedenje krova? 135 00:07:33,272 --> 00:07:35,010 DSS AGENT 2 [PREKO RADIJA]: Sve jasno, gospodine. Krov je čist. 136 00:07:35,043 --> 00:07:36,647 [NERAZGLEDNI RAZGOVORI] 137 00:07:36,680 --> 00:07:38,482 -Mogu li vidjeti rezultat? -Bojim se da ne. 138 00:07:41,122 --> 00:07:43,226 [U ENGLESKIM AKCENTOM] Izvinite, zapravo, možeš li to napraviti dva, molim? 139 00:07:43,259 --> 00:07:44,662 -Da, gospodine. -Hvala. 140 00:07:56,318 --> 00:07:57,287 Jakob. 141 00:07:57,320 --> 00:07:58,991 -Ah. -Srećemo se ponovo. 142 00:07:59,024 --> 00:08:00,862 [FRANCUSKIM NAGLASKOM] Ah, Perry, zar ne? 143 00:08:00,895 --> 00:08:01,797 [CHUCKLES] Tako je. 144 00:08:01,830 --> 00:08:04,134 Izvini, jesam toliko imena za pamćenje. 145 00:08:06,038 --> 00:08:08,811 Ah, barmen mi je dao dva viskija. 146 00:08:08,844 --> 00:08:09,779 [CHIKLES] 147 00:08:09,813 --> 00:08:11,717 Mislim da je mislila "dvostruko" je značilo "dva". 148 00:08:11,750 --> 00:08:13,854 da li bi, uh, da li bi ti stalo do jednog? 149 00:08:13,887 --> 00:08:14,856 Naravno. Hvala. 150 00:08:14,889 --> 00:08:15,924 Viski, ha? 151 00:08:16,793 --> 00:08:17,928 -Santé. - Živeli. 152 00:08:23,941 --> 00:08:25,243 AUTOMATSKI GLAS: Otvaranje vrata. 153 00:08:37,969 --> 00:08:39,539 Ovo izgleda kao spot. 154 00:08:47,622 --> 00:08:48,657 Hmm. 155 00:08:51,663 --> 00:08:54,000 Pio je burbon. Uredno. 156 00:08:57,374 --> 00:08:59,144 Ne vidim nikakve znakove borbe. 157 00:09:00,614 --> 00:09:03,654 Mora da je izvagao šta? Dvesta funti? 158 00:09:03,687 --> 00:09:04,689 Barem. 159 00:09:05,758 --> 00:09:08,062 Što je još jedan razlog Naginjao bih se nesreći. 160 00:09:08,897 --> 00:09:09,966 Zašto? 161 00:09:09,999 --> 00:09:12,070 Znaš li koliko vešt neko bi morao biti 162 00:09:12,103 --> 00:09:13,974 da ga ostavim bez odbrambenih rana 163 00:09:14,007 --> 00:09:15,812 i uhvati ga gore i preko ove ograde 164 00:09:15,845 --> 00:09:17,682 bez ikoga na saslušanju u predvorju? 165 00:09:17,715 --> 00:09:19,820 Imao je oznaku na njegovom dušniku. 166 00:09:19,853 --> 00:09:23,627 Dakle, udari u grlo, uguši ga, baci ga. 167 00:09:24,863 --> 00:09:25,932 Isuse. 168 00:09:25,965 --> 00:09:27,367 I ne zaboravi da je bio pijan, 169 00:09:27,400 --> 00:09:28,737 tako da ne bi imao bio ranjiv. 170 00:09:29,405 --> 00:09:31,810 podsjeti me, ko je od nas bio u SAS-u? 171 00:09:33,914 --> 00:09:35,049 Idi po Brodyja. 172 00:09:36,686 --> 00:09:37,688 Na putu sam. 173 00:09:38,322 --> 00:09:39,826 Gost želi otići. 174 00:09:39,859 --> 00:09:42,231 Moram da objasnim zašto ne može, bez objašnjenja. 175 00:09:42,264 --> 00:09:43,233 Dobro si ovde? 176 00:09:43,266 --> 00:09:44,936 dobro sam. Idi. 177 00:10:25,985 --> 00:10:27,053 [UZDAS] 178 00:10:35,905 --> 00:10:37,708 [ALEX GOVORI NERAZGLEDNO] 179 00:10:41,917 --> 00:10:42,918 [VRATA ZATVARAJU] 180 00:10:51,468 --> 00:10:52,671 Hvala. 181 00:10:56,178 --> 00:10:57,247 o čemu razmišljaš? 182 00:10:59,519 --> 00:11:00,854 mislim... 183 00:11:01,856 --> 00:11:03,459 zašto nije postavio nikakve zahtjeve 184 00:11:04,128 --> 00:11:08,002 osim što ne možemo sletjeti i gosti zabave ne mogu otići? 185 00:11:08,035 --> 00:11:08,870 šta on hoće? 186 00:11:09,572 --> 00:11:14,783 I kako zamka samog sebe u prokletoj ambasadi SAD pomoći mu da ga dobije? 187 00:11:14,816 --> 00:11:17,153 kada to tako stavis, zvuči ludo. 188 00:11:18,255 --> 00:11:19,893 Ne mogu napraviti tu grešku. 189 00:11:19,926 --> 00:11:20,995 Moramo razmisliti. 190 00:11:21,028 --> 00:11:24,234 Ako iza ovoga stoje Rusi, kako im to pomaže? 191 00:11:24,267 --> 00:11:26,405 Uljez ima razlog za svaku akciju. 192 00:11:26,438 --> 00:11:28,442 Samo to još ne možemo vidjeti. 193 00:11:30,046 --> 00:11:31,849 [TELEFON VIBRIRA] 194 00:11:34,154 --> 00:11:35,389 [UZDAS] 195 00:11:35,991 --> 00:11:37,862 -Hana. -HANA: Gospođo, 196 00:11:37,895 --> 00:11:39,933 gost po imenu Craig Stewart je mrtav. 197 00:11:39,966 --> 00:11:42,004 On je američki inžinjer ovde sa svojom ženom. 198 00:11:42,037 --> 00:11:43,907 Iznosi svoje detalje sada, gospođo. 199 00:11:45,511 --> 00:11:49,151 Bio je glavni službenik za sigurnost za A.M. Aeronautika. 200 00:11:49,184 --> 00:11:50,887 To je Tillmanova bivša kompanija. 201 00:11:51,488 --> 00:11:53,527 Očigledno je bio izuzetno pijan, 202 00:11:53,560 --> 00:11:55,463 i ljudi ovde guraju se na nesreću. 203 00:11:55,496 --> 00:11:57,200 Ali sa svim ostalim događa se, 204 00:11:57,233 --> 00:11:58,504 Mislim da nije. 205 00:11:58,537 --> 00:12:00,775 Sigurno imaju snimke incidenta? 206 00:12:00,808 --> 00:12:03,413 Uljez je izveo kamere ambasade i sigurnosnih sistema. 207 00:12:03,446 --> 00:12:05,383 Može se kretati kako god sada želi. 208 00:12:06,820 --> 00:12:07,922 Kako? 209 00:12:07,955 --> 00:12:09,926 Koristio je neku vrstu eksploziva. 210 00:12:09,959 --> 00:12:12,999 Ušuškao ga je pištoljem i promjenu odjeće. 211 00:12:13,032 --> 00:12:14,401 Svi su bili u diplomatskoj torbi. 212 00:12:14,434 --> 00:12:17,040 Što znači neko mu pomaže. 213 00:12:17,441 --> 00:12:19,244 Sve što znam je da je došao iz DC-a. 214 00:12:19,277 --> 00:12:20,313 gospođo, 215 00:12:20,948 --> 00:12:22,885 -Možete li saznati ko ga je poslao? -Ruth, 216 00:12:22,918 --> 00:12:26,292 možete li pronaći pošiljaoca diplomatske torbe? 217 00:12:26,325 --> 00:12:28,129 -RUTH [NA TELEFONU]: Vrlo dobro, gospođo. -Megan, 218 00:12:28,162 --> 00:12:30,901 saznajte sve što možete o Craigu Stewartu. 219 00:12:31,402 --> 00:12:33,106 Ako je bio zaposlen kod Tillmana, 220 00:12:33,139 --> 00:12:36,847 znači da je imao nadzor na mnogo vojnih ugovora. 221 00:12:36,880 --> 00:12:39,451 Potražite veze između njega i Rusi. 222 00:12:39,484 --> 00:12:40,888 RUTH: Na tome. 223 00:12:40,921 --> 00:12:43,527 Dakle, imamo prijetnju bombom, provala, 224 00:12:43,560 --> 00:12:45,230 i ubijenog gosta. 225 00:12:45,263 --> 00:12:47,434 I to ne samo jedan trag povezujući ih zajedno. 226 00:12:47,467 --> 00:12:49,037 MADELINE: Nastavi, Hana. 227 00:12:49,438 --> 00:12:52,945 Čovek sa odgovorima nalazi se unutar te zgrade. 228 00:12:54,014 --> 00:12:55,082 Nađi ga. 229 00:12:55,483 --> 00:12:58,155 [SVIRA NAPETA MUZIKA] 230 00:13:03,633 --> 00:13:05,469 [TEŠKO DISANJE] 231 00:13:08,142 --> 00:13:09,377 [STEĆANJE] 232 00:13:13,587 --> 00:13:16,225 RUSKI [NA ENGLESKIM NAGLASKOM]: Šta radiš ovde dole? 233 00:13:16,258 --> 00:13:17,828 Tražite kupatilo? 234 00:13:19,464 --> 00:13:20,534 Oh, Isuse. Jakob. 235 00:13:21,301 --> 00:13:22,571 Jesi li dobro, Perry? 236 00:13:23,439 --> 00:13:26,345 Ne. Ne osećam se dobro. 237 00:13:28,149 --> 00:13:30,286 Pa, možda i jeste nešto što si popio. 238 00:13:34,194 --> 00:13:35,831 Šta se desilo sa tvojim naglaskom? 239 00:13:36,966 --> 00:13:37,968 [GRUNTS] 240 00:13:40,607 --> 00:13:42,477 Zašto nosiš licna karta ambasade? 241 00:13:45,349 --> 00:13:47,922 [stecanje] 242 00:13:47,955 --> 00:13:49,357 -[ŠUMI] -Šta si mi uradio? 243 00:13:50,493 --> 00:13:51,462 [STEĆANJE] 244 00:13:51,495 --> 00:13:52,532 Samo trenutak. 245 00:13:52,565 --> 00:13:54,935 [SVIRA NAPETA MUZIKA] 246 00:13:57,340 --> 00:13:59,979 -Dozvoli da ti pomognem. -[GRUNTING] 247 00:14:00,012 --> 00:14:02,184 Ne! Ne! 248 00:14:02,217 --> 00:14:03,485 [ŠUMI] 249 00:14:05,524 --> 00:14:06,959 -[GRUNTS] -[BONES SNAP] 250 00:14:17,581 --> 00:14:20,921 [MARY JECA I ŠMRČI 251 00:14:20,954 --> 00:14:22,524 [VRATA SE OTVARA] 252 00:14:26,031 --> 00:14:27,467 [VRATA ZATVARAJU] 253 00:14:27,500 --> 00:14:29,003 HANA: Žao mi je zbog tvog gubitka. 254 00:14:30,641 --> 00:14:32,176 MARY: Hvala. 255 00:14:42,230 --> 00:14:45,570 Rečeno mi je vaš muž je otišao na sastanak ambasador, gospođa Stewart, 256 00:14:46,004 --> 00:14:48,275 ali da li je mogao da se sastaje još neko? 257 00:14:49,077 --> 00:14:50,246 Oh, uh... 258 00:14:51,014 --> 00:14:52,216 Ne znam. 259 00:14:53,653 --> 00:14:56,626 Razumem tvog muža radio po vojnim ugovorima. 260 00:14:57,393 --> 00:14:58,395 Tako je. 261 00:14:58,428 --> 00:15:01,235 Pitam se da li si ikada čuo kako priča 262 00:15:01,268 --> 00:15:06,045 ruski projekti ili klijentima ili firmama 263 00:15:06,078 --> 00:15:07,314 sa kojima je bio u kontaktu. 264 00:15:07,347 --> 00:15:08,984 br. 265 00:15:09,017 --> 00:15:10,219 Ali ne bih. 266 00:15:10,253 --> 00:15:13,527 Vojni ugovori su klasifikovani po samoj njihovoj prirodi. 267 00:15:13,560 --> 00:15:14,695 Naravno. 268 00:15:16,131 --> 00:15:18,135 Ali van ugovora, 269 00:15:18,168 --> 00:15:21,610 da li je ikada razgovarao sa tobom o poslovnom životu, općenito? 270 00:15:21,643 --> 00:15:24,280 On jeste. Do neke tačke. 271 00:15:27,353 --> 00:15:28,724 Voleo je svoj posao. 272 00:15:28,757 --> 00:15:30,359 Navikli? 273 00:15:32,497 --> 00:15:34,434 [UZDIS] Pa, 274 00:15:34,467 --> 00:15:37,608 sve se to promenilo prije nekoliko godina. 275 00:15:37,641 --> 00:15:38,977 [SNIFFLES] 276 00:15:39,010 --> 00:15:41,148 On je stao govoreći o poslu u potpunosti. 277 00:15:41,181 --> 00:15:43,754 [SNIFFLES] Mrzeo sam ići. 278 00:15:43,787 --> 00:15:47,194 Prestao me pozivati na događaje kompanije. 279 00:15:47,227 --> 00:15:50,500 Htio je zadržati posao i porodica veoma odvojeni. 280 00:15:50,534 --> 00:15:52,336 Je li rekao zašto? 281 00:15:52,771 --> 00:15:56,078 Mislim da je to bilo zato što je bilo veliki pritisak na njega. 282 00:15:56,111 --> 00:15:57,714 [SNIFFLES] I... 283 00:16:00,554 --> 00:16:05,430 ostavljajući sve u kancelariji bio je jedini put za njega da ostanem pri zdravoj pameti. 284 00:16:05,463 --> 00:16:06,532 [SNIFFLES] 285 00:16:07,133 --> 00:16:09,572 Ali sve je to bilo u prošlosti, znaš 286 00:16:14,548 --> 00:16:20,092 Rekao je nakon ovog putovanja, mogao bi da priča o penzionisanju. 287 00:16:22,397 --> 00:16:23,465 Budućnost. 288 00:16:25,469 --> 00:16:28,509 Osećao sam se kao da je počeo pusti me unutra. 289 00:16:30,346 --> 00:16:31,549 A sada... 290 00:16:33,385 --> 00:16:35,089 Žao mi je. [JECANJE] 291 00:16:35,624 --> 00:16:37,661 da li znaš šta je mislio, Mrs. Stewart? 292 00:16:38,496 --> 00:16:40,399 Šta će se dogoditi nakon ovog putovanja? 293 00:16:41,803 --> 00:16:44,474 Uh, trebao je biti raskinuo ugovor. 294 00:16:49,619 --> 00:16:52,792 Razumijem da pravite motore za naše vojne avione. 295 00:16:52,825 --> 00:16:55,430 Između ostalih kupaca, da. 296 00:16:55,463 --> 00:16:58,269 Moj sin je bio pilot RAF-a. 297 00:16:58,302 --> 00:16:59,271 Oh, da? 298 00:16:59,304 --> 00:17:03,814 Verovatno znate njegovo ime. Patrick Johnson. 299 00:17:03,847 --> 00:17:06,553 -Ti si od Patrika Džonsona otac? -Tako je. 300 00:17:06,586 --> 00:17:09,124 I volio bih razgovarati s tobom o tome šta se dogodilo. 301 00:17:09,157 --> 00:17:12,698 ja, na primer, nemoj vjerovati da je bilo ispravno okriviti Ruse. 302 00:17:12,731 --> 00:17:15,135 -Nije u redu. To je prokleto zataškavanje, a ja-- -BRODY: Maršal. 303 00:17:15,704 --> 00:17:17,240 Izvinite što prekidam, g. King. 304 00:17:17,273 --> 00:17:19,111 Samo mi treba tiha reč sa maršalom vazduhoplovstva Džonsonom. 305 00:17:19,144 --> 00:17:20,279 Nikako. 306 00:17:29,565 --> 00:17:30,600 sta radis ovde? 307 00:17:31,268 --> 00:17:32,505 Dakle, to si ti. 308 00:17:32,538 --> 00:17:33,874 Ne igraj igrice. 309 00:17:33,907 --> 00:17:35,610 Bio sam pozvan. 310 00:17:36,078 --> 00:17:38,683 koliko ja znam, ti nisi generalni direktor sranje. 311 00:17:39,685 --> 00:17:41,221 Pa zašto si ovdje? 312 00:17:41,656 --> 00:17:45,229 Želim odgovore o tome šta se zaista dogodilo mom sinu. 313 00:17:45,262 --> 00:17:47,267 imam pravo na to, zar ne misliš? 314 00:17:47,300 --> 00:17:48,670 ko vas je pozvao? 315 00:17:48,703 --> 00:17:51,342 koji je to tvoj posao, Agente Brody? 316 00:17:51,375 --> 00:17:52,778 Jer ne bi trebao biti ovdje. 317 00:17:55,817 --> 00:17:57,486 Ovo je Brody. Trenutno sam zauzet. 318 00:17:59,725 --> 00:18:00,828 sta? 319 00:18:00,861 --> 00:18:02,096 Gdje? 320 00:18:04,167 --> 00:18:05,336 Na putu sam. 321 00:18:06,572 --> 00:18:07,674 Nismo završili ovdje. 322 00:18:11,716 --> 00:18:14,253 Pronađite DS Li. Reci joj da se nađemo tamo. 323 00:18:25,677 --> 00:18:26,746 O'HANLON: Da bi moj plan uspio, 324 00:18:26,779 --> 00:18:28,617 trebaće ti kratka dužina žice, 325 00:18:28,650 --> 00:18:30,386 20 do 28 American Gauge. 326 00:18:30,821 --> 00:18:32,456 To je mnogo bolje nego obicna zica. 327 00:18:32,925 --> 00:18:35,162 Imam zvučnik i možemo vidjeti žice. 328 00:18:38,268 --> 00:18:39,470 O'HANLON: To je dobro. 329 00:18:41,843 --> 00:18:42,844 Ovako? 330 00:18:43,747 --> 00:18:45,249 Da, to je savršeno. 331 00:18:45,818 --> 00:18:49,290 Sada koristite nešto oštro za struganje premaza na žutoj žici. 332 00:18:53,700 --> 00:18:55,436 Pazite da ne posječete do kraja. 333 00:18:58,510 --> 00:19:01,382 Šta pokušavamo da uradimo je premosna snaga iz C-4 334 00:19:01,415 --> 00:19:02,718 i napravite zatvorenu električno kolo. 335 00:19:02,751 --> 00:19:06,826 [SVIRA NAPETA MUZIKA] 336 00:19:07,795 --> 00:19:09,263 Dosta je, gospođo. 337 00:19:10,834 --> 00:19:14,240 Sada zavrnite jedan kraj žice zvučnika na njega. 338 00:19:18,449 --> 00:19:20,721 Zatim pažljivo zakačite drugi kraj do crvene žice, 339 00:19:20,754 --> 00:19:21,990 dolazi iz C-4. 340 00:19:22,023 --> 00:19:25,964 [SVIRA NAPETA MUZIKA] 341 00:19:51,716 --> 00:19:52,918 Lako, gospođo. 342 00:19:54,588 --> 00:19:56,224 Ne želite da izazovete varnicu. 343 00:20:17,801 --> 00:20:18,803 ALEX: Imaš ovo. 344 00:20:25,015 --> 00:20:26,385 -[KRUG SE POKLJUČUJE] -[ŠRISKI ZIVAK] 345 00:20:26,418 --> 00:20:28,388 sta je to Treperi crveno svjetlo. 346 00:20:32,463 --> 00:20:33,332 MADELINE: Šta se dešava? 347 00:20:33,365 --> 00:20:36,004 Mora biti siguran, mjerenje napona. 348 00:20:36,037 --> 00:20:37,808 [UZDIS] Šta da radim? 349 00:20:37,841 --> 00:20:40,413 Morate pažljivo odvojite žicu, 350 00:20:40,446 --> 00:20:41,615 ili će bomba eksplodirati. 351 00:20:42,551 --> 00:20:45,422 [BRZI ZIVAK] 352 00:20:49,464 --> 00:20:50,734 Uhvaćen je. 353 00:20:50,767 --> 00:20:51,936 Zapamtite, ne izazivajte iskru. 354 00:20:55,342 --> 00:20:56,377 Bože. 355 00:21:00,787 --> 00:21:01,789 Požuri, Madeline. 356 00:21:04,093 --> 00:21:05,530 Bože... Uhvati ga. 357 00:21:06,164 --> 00:21:07,500 -[PISKANJE USPORA] -[MADELINE UZDAJE] 358 00:21:12,778 --> 00:21:15,884 ALEX: Izvini. Uspaničio sam se. 359 00:21:19,057 --> 00:21:20,292 Zaustavljeno je. 360 00:21:22,898 --> 00:21:24,701 O'HANLON: To je bilo bliski poziv, gospodine. 361 00:21:27,841 --> 00:21:29,711 Ima li još nešto možemo probati? 362 00:21:35,122 --> 00:21:36,792 Nastavićemo da radimo na tome, Madeline. 363 00:21:53,492 --> 00:21:55,630 -[POLICIJSKE SIRENE VALE] -[LOČICE HELIKOPTERA ZVIJU] 364 00:22:08,623 --> 00:22:09,725 Sergej. 365 00:22:10,794 --> 00:22:11,862 John. 366 00:22:15,202 --> 00:22:17,339 Pitao sam se kada bi se javio. 367 00:22:19,043 --> 00:22:20,479 Kako si? 368 00:22:21,081 --> 00:22:22,617 Nije sjajan dan. 369 00:22:23,753 --> 00:22:24,888 br. 370 00:22:25,322 --> 00:22:27,393 Da li ste svesni šta se dešava? 371 00:22:27,426 --> 00:22:29,765 Moskva govori o tome ništa drugo. 372 00:22:30,399 --> 00:22:33,038 Ovo izgleda kao uzvrati udarac Delaneyju 373 00:22:33,071 --> 00:22:34,875 za proterivanje vaših špijuna. 374 00:22:36,746 --> 00:22:39,518 U pravu si. Mnogo liči na to. 375 00:22:40,987 --> 00:22:42,691 kao sto uvek kazemo, 376 00:22:43,693 --> 00:22:46,064 izgled može da vara. 377 00:22:46,633 --> 00:22:51,675 Da li stvarno mislite počinili bismo čin rata na tako malo provokacija? 378 00:22:52,209 --> 00:22:53,512 Znaš li nešto? 379 00:22:55,750 --> 00:22:56,819 br. 380 00:22:56,852 --> 00:22:58,790 Možete li saznati ako postoji neka veza 381 00:22:58,823 --> 00:23:01,160 između bombe u avionu a tvoji ljudi? 382 00:23:02,096 --> 00:23:03,666 Mogu se raspitati. 383 00:23:04,167 --> 00:23:06,437 Trebam li to reći vrijeme je bitno? 384 00:23:09,210 --> 00:23:10,412 Bićemo u kontaktu. 385 00:23:12,517 --> 00:23:13,719 Ja ću čekati. 386 00:23:27,781 --> 00:23:28,816 -Samo napred. -Gospođo. 387 00:23:32,256 --> 00:23:34,594 [SVIRA NAPETA MUZIKA] 388 00:23:43,880 --> 00:23:44,982 Znate li ko je on? 389 00:23:45,850 --> 00:23:47,020 Perry Lambert. 390 00:23:47,053 --> 00:23:48,923 Provjerio sam listu gostiju. Došao je sam. 391 00:23:48,956 --> 00:23:50,126 Ko ga je pronašao? 392 00:23:50,159 --> 00:23:52,096 Agent radi svoj posao. 393 00:23:52,598 --> 00:23:54,801 Ubica ga je sakrio ispod te cerade tamo. 394 00:23:56,037 --> 00:23:57,072 Dakle, slažete se da je to ubistvo? 395 00:23:57,106 --> 00:23:59,711 Nesreća jednog gosta, Mogu vjerovati, ali ne dva. 396 00:24:00,613 --> 00:24:03,118 I zadnji put kada sam provjerio, tela se ne kriju. 397 00:24:14,541 --> 00:24:16,477 Izgleda da nema bilo kakve odbrambene rane. 398 00:24:17,681 --> 00:24:18,749 Baš kao Craig Stewart. 399 00:24:21,087 --> 00:24:24,562 I promjena boje na grlu to bi predložio bio je ugušen. 400 00:24:24,595 --> 00:24:26,164 Ovaj Rus je dobar. 401 00:24:27,868 --> 00:24:28,869 On je brz. 402 00:24:32,009 --> 00:24:33,580 Da li znamo zašto je napustio skup? 403 00:24:33,613 --> 00:24:35,717 rekao je jedan od marinaca hteo je da povrati. 404 00:24:36,251 --> 00:24:38,021 Pa, ne vidim bilo koje kupaonice ovdje. 405 00:24:38,756 --> 00:24:41,027 Pa pretpostavljam da je bio ubijen negde drugde. 406 00:24:42,062 --> 00:24:43,566 I bačen ovde. 407 00:24:44,033 --> 00:24:45,135 Ali kako? 408 00:24:45,537 --> 00:24:47,106 Naši ljudi su rašireni, 409 00:24:47,139 --> 00:24:49,612 i još uvek smo nema kamera ili podataka o pristupu vratima. 410 00:24:49,645 --> 00:24:50,980 I zašto skrivati ​​tijelo? 411 00:24:51,615 --> 00:24:53,318 Ubica se nije sakrio Craig Stewart. 412 00:24:53,351 --> 00:24:56,157 Možda je shvatio dva gosta umiru izazvala bi paniku. 413 00:24:58,161 --> 00:24:59,163 Ili... 414 00:24:59,632 --> 00:25:01,100 on nije gotov. 415 00:25:01,735 --> 00:25:04,073 A on to ne želi počnite povezivati žrtve. 416 00:25:08,983 --> 00:25:11,622 [TELEFON ZVONI] 417 00:25:15,095 --> 00:25:16,264 -[PICKS PRIJEMNIK] -Džone. 418 00:25:16,297 --> 00:25:17,299 JOHN [NA TELEFONU]: Madeline. 419 00:25:20,105 --> 00:25:22,076 ti sjediš za mojim stolom, zar ne? 420 00:25:23,178 --> 00:25:24,147 Kako si znao? 421 00:25:24,180 --> 00:25:25,616 MADELINE: Obrazovana pretpostavka. 422 00:25:26,652 --> 00:25:27,921 Koje su novosti? 423 00:25:28,489 --> 00:25:32,764 Svi rade koliko god mogu ovde dole. Upravo sam čuo od FBI-a. 424 00:25:32,797 --> 00:25:34,634 Petersonov vozač je čist. 425 00:25:35,135 --> 00:25:38,108 Vjeruju da je laptop bio u zadnjem delu Escaladea, kako je rekao. 426 00:25:38,475 --> 00:25:39,779 Dakle, on je ćorsokak. 427 00:25:39,812 --> 00:25:42,116 JOHN: Oni će nastaviti da kopaju. Takođe provjeravaju osoblje 428 00:25:42,149 --> 00:25:44,821 u njegovom hotelu ko može pomogao da se utovari auto. 429 00:25:46,291 --> 00:25:47,594 Hvala. 430 00:25:47,627 --> 00:25:48,963 JOHN: Naravno. 431 00:25:49,364 --> 00:25:50,733 Kako se držiš? 432 00:25:51,134 --> 00:25:53,005 Oh, mi smo, uh... 433 00:25:53,038 --> 00:25:54,941 Držimo ga zajedno za sada. 434 00:25:55,910 --> 00:25:56,979 slušaj, 435 00:25:57,748 --> 00:26:00,019 Znam da nismo uvek viđeno oči u oči... 436 00:26:00,052 --> 00:26:01,789 I vjerovatno nikada neće. 437 00:26:03,793 --> 00:26:05,029 JOHN: Sasvim. 438 00:26:05,062 --> 00:26:06,799 Uz to rečeno, 439 00:26:06,832 --> 00:26:09,772 Zanima me zašto tražio si da uđem. 440 00:26:09,805 --> 00:26:12,644 Jer znam uvek ćeš mi reći direktno. 441 00:26:13,713 --> 00:26:16,985 Zbog čega sam iznenađen tučeš se grm sada. 442 00:26:19,725 --> 00:26:21,762 Ne postoji način da se ublaži, ima li 443 00:26:24,000 --> 00:26:25,035 [JOHN IZDIŠE] 444 00:26:27,172 --> 00:26:28,308 br. 445 00:26:28,341 --> 00:26:32,049 Upravo sada, naša jedina nada je pronaći taj detonator, 446 00:26:32,082 --> 00:26:33,819 ili odgovorna osoba. 447 00:26:35,857 --> 00:26:40,098 Odabrao sam i tebe jer znam pratit ćeš o teškim odlukama. 448 00:26:41,234 --> 00:26:43,105 Pa kada premijer zove... 449 00:26:43,138 --> 00:26:44,206 Neću dozvoliti da dođe do toga. 450 00:26:45,209 --> 00:26:46,745 Ali kada to uradi, 451 00:26:48,014 --> 00:26:50,385 i ona izdaje naređenje da nas obore, 452 00:26:50,887 --> 00:26:53,024 uradićeš ono što treba. 453 00:26:58,435 --> 00:26:59,838 Imaš moju reč. 454 00:27:28,361 --> 00:27:30,032 RONALD: Nema veze. Nema na cemu. 455 00:27:30,065 --> 00:27:31,768 Gospodine, trebamo privatnu riječ. 456 00:27:37,413 --> 00:27:38,816 Upravo sam čuo. ko je to? 457 00:27:39,450 --> 00:27:40,419 Perry Lambert. 458 00:27:40,452 --> 00:27:41,454 Perry? 459 00:27:42,256 --> 00:27:43,258 Isuse. 460 00:27:44,260 --> 00:27:46,064 Jeste li sigurni da je ubijen? 461 00:27:46,097 --> 00:27:48,970 Ubica je sakrio tijelo, gospođo. Nema sumnje. 462 00:27:49,003 --> 00:27:51,274 Ambasadore, vi ste jedini ko zna sve ovde. 463 00:27:51,642 --> 00:27:53,344 Možete li mi reći šta povezuje dvije žrtve? 464 00:27:54,180 --> 00:27:55,817 Uh... c-povezuje ih... 465 00:27:55,850 --> 00:27:57,821 Pa, ovo nije bilo slučajno. 466 00:27:57,854 --> 00:28:00,860 Postoji razlog ubica je ciljao ove ljude. 467 00:28:00,893 --> 00:28:03,832 Pa, ako postoji, Nemam pojma šta bi to moglo biti. 468 00:28:05,903 --> 00:28:07,507 Zašto ne odvojiš minut? 469 00:28:07,540 --> 00:28:08,876 Razmisli o tome. 470 00:28:13,552 --> 00:28:15,322 Ti me nazivaš lažovom, DS Li? 471 00:28:15,355 --> 00:28:18,294 Ne, ambasadore. Ona nije. 472 00:28:20,533 --> 00:28:21,735 U redu. 473 00:28:22,203 --> 00:28:23,806 Ako ne znate, onda... 474 00:28:23,839 --> 00:28:25,342 Morat ću reci svojim gostima šta se dešava 475 00:28:25,375 --> 00:28:27,514 i prikupiti sve informacije to bi nam moglo biti od pomoći. 476 00:28:27,547 --> 00:28:29,116 Je li ona poludjela? 477 00:28:29,150 --> 00:28:32,423 Upravo sada, ambasadore, tvoja jedina briga bi trebala biti sigurnost vaših gostiju. 478 00:28:32,456 --> 00:28:34,327 Nemoj mi reći šta bi trebalo da bude moje brige. 479 00:28:34,360 --> 00:28:36,464 Ovo su moji prijatelji. Naravno da ih želim biti siguran. 480 00:28:36,497 --> 00:28:38,168 Ako to ne uradimo uskoro pronađi ubicu, 481 00:28:38,201 --> 00:28:41,074 bilo ko od ovih ljudi... vaši prijatelji, mogli bi biti sljedeći. 482 00:28:41,107 --> 00:28:44,080 Ako te saslušam i najavljujemo šta se dešava prije nego bude uhvaćen, 483 00:28:44,113 --> 00:28:46,251 to će poništiti sve za šta sam radio. 484 00:28:46,284 --> 00:28:48,556 Ovo je prilika da projektuje snagu, 485 00:28:48,589 --> 00:28:50,492 -DS Li, ne slabost. - Ambasadore. 486 00:28:50,526 --> 00:28:52,531 Čestitam, Ronalde. 487 00:28:52,564 --> 00:28:54,300 Ovo je samo početak, Tome. 488 00:28:54,333 --> 00:28:56,370 Imam velike planove. samo... Samo sekundu, ok? 489 00:28:58,341 --> 00:29:01,047 I neka sam proklet ako ću biti poznat kao ambasadora 490 00:29:01,080 --> 00:29:03,886 koji nije mogao zaustaviti jednog Rusa u svojoj jebenoj ambasadi. 491 00:29:03,919 --> 00:29:06,024 To neće biti moje nasleđe. 492 00:29:06,057 --> 00:29:08,863 Radite svoje jebene poslove. 493 00:29:08,896 --> 00:29:11,434 Hej, Tommy. Ovamo, prijatelju. 494 00:29:11,836 --> 00:29:15,175 Možete li udvostručiti sigurnost? na ovom apartmanu, RSO Brody? 495 00:29:15,208 --> 00:29:18,015 Da, gospođo, i to predlažem nijedan gost ne ide nikuda 496 00:29:18,048 --> 00:29:20,285 bez pratnje marinaca dok se ovo ne riješi. 497 00:29:20,318 --> 00:29:22,924 U redu. Onda razmislim završili smo ovdje. 498 00:29:25,128 --> 00:29:27,366 [SCOFFS] Šta je to bilo? 499 00:29:27,399 --> 00:29:28,970 Više čuvara nije rješenje. 500 00:29:29,003 --> 00:29:30,239 Moram da znam zašto se to dešava. 501 00:29:30,272 --> 00:29:33,011 Slušaj, ne mogu da promenim prošlost, ali vjeruj mi, 502 00:29:33,044 --> 00:29:34,914 Ne radim protiv tebe ovde. 503 00:29:35,382 --> 00:29:38,087 Želim da saznam šta se dođavola dešava koliko i ti. 504 00:29:41,562 --> 00:29:44,100 Ne vjerujem Ambasadore Tillman. 505 00:29:44,133 --> 00:29:47,139 On zna da postoji veza između žrtava i ne želi da mi kaže. 506 00:29:47,172 --> 00:29:48,442 Iskreno, sa koliko ubica zna 507 00:29:48,475 --> 00:29:50,278 o unutrašnjem radu ove ambasade... 508 00:29:51,080 --> 00:29:53,184 ti si otprilike jedina osoba Ja verujem. 509 00:30:03,906 --> 00:30:06,377 U redu, svi, slušajte. 510 00:30:07,146 --> 00:30:09,117 Dogodilo se još jedno ubistvo u američkoj ambasadi. 511 00:30:09,150 --> 00:30:13,325 Perry Lambert, Britanac, oženjen, vodi kompaniju za elektroniku, 512 00:30:13,358 --> 00:30:15,530 Lambert Data Systems. 513 00:30:15,563 --> 00:30:19,404 Oni su specijalizovani u aeronautičkom zvuku i opremu za skladištenje podataka. 514 00:30:19,437 --> 00:30:23,044 Sada i Stewart i Lambert radio u vazduhoplovstvu 515 00:30:23,077 --> 00:30:25,182 i prema ministar odbrane Peterson, 516 00:30:25,215 --> 00:30:28,155 oboje su radili na tome desetine povjerljivih projekata. 517 00:30:28,188 --> 00:30:31,996 Dakle, želim veze, i to je profesionalno i lične 518 00:30:32,029 --> 00:30:34,434 između ovih ljudi i Rusije. 519 00:30:34,467 --> 00:30:39,545 Potražite bilo kakav trag na MI5 IP, PND, i NCIA baze podataka. 520 00:30:39,578 --> 00:30:41,882 Bili su na meti s razlogom. 521 00:30:41,915 --> 00:30:46,525 Provalimo njihove telefonske evidencije, skenirati njihove tekstove, hakirati njihove mejlove. 522 00:30:46,558 --> 00:30:48,195 I prije nego što Megan stigne reći: "To je nezakonito," 523 00:30:48,228 --> 00:30:50,365 Ja ću imati nalog Ministarstva unutrašnjih poslova napisano. 524 00:30:50,398 --> 00:30:51,902 Dobro, hajde da prevarimo ljude! 525 00:30:51,935 --> 00:30:53,371 Sat bukvalno otkucava! 526 00:30:53,404 --> 00:30:56,010 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 527 00:30:56,043 --> 00:30:57,279 [VRATA SE OTVARA] 528 00:30:59,083 --> 00:31:00,151 [VRATA ZATVARAJU] 529 00:31:03,124 --> 00:31:05,596 [UZDAS] 530 00:31:08,268 --> 00:31:09,537 [VRATA SE OTVARA] 531 00:31:10,573 --> 00:31:12,109 HANA: Ah, gospođo Stewart. 532 00:31:12,142 --> 00:31:14,080 Detektiv Li. hm... 533 00:31:14,113 --> 00:31:17,052 Rekli su da hoće dogovoriti hitnu pomoć za njegovo telo, ali... 534 00:31:17,085 --> 00:31:19,423 Žao mi je, ima veću situaciju dešava se upravo sada, 535 00:31:19,456 --> 00:31:21,094 i svi se pitaju ostati za 536 00:31:21,127 --> 00:31:22,196 - samo malo duže. -Shvatam. 537 00:31:22,229 --> 00:31:23,966 Znate li čovjeka po imenu Perry Lambert? 538 00:31:24,534 --> 00:31:27,206 Perry? Da. 539 00:31:27,239 --> 00:31:29,511 Moj muž radi... Izvini. 540 00:31:30,478 --> 00:31:32,183 Radio sa njim. 541 00:31:32,216 --> 00:31:34,688 On je zapravo na zabavi veceras. 542 00:31:34,721 --> 00:31:37,059 Rekao si da su radili zajedno, da li znaš da li su bili blizu? 543 00:31:37,092 --> 00:31:38,094 Da. 544 00:31:38,529 --> 00:31:40,165 Stalno su pričali. 545 00:31:40,567 --> 00:31:41,669 Noć i dan. 546 00:31:41,702 --> 00:31:45,309 U početku sam bio sumnjičav da je to bila druga žena, 547 00:31:45,342 --> 00:31:48,214 ponoć zove, ali... 548 00:31:48,916 --> 00:31:50,486 bila je samo vremenska razlika. 549 00:31:50,520 --> 00:31:51,522 da li znate o cemu su pricali? 550 00:31:51,555 --> 00:31:54,460 Rekao sam ti Craig je prošao mračni period. 551 00:31:54,895 --> 00:31:57,332 Pa, Perry bio na istom ugovoru. 552 00:31:57,700 --> 00:31:59,369 Ako mene pitate, bili su 553 00:31:59,904 --> 00:32:02,442 vjerovatno samo pokušavam održavajte jedno drugom raspoloženje. 554 00:32:02,877 --> 00:32:04,982 Zato što je posao bio loš za obe kompanije? 555 00:32:05,015 --> 00:32:06,183 Da, to. 556 00:32:08,321 --> 00:32:10,191 I posledice od nesreće. 557 00:32:11,093 --> 00:32:12,062 Nesreća? 558 00:32:12,095 --> 00:32:14,233 Očigledno, kao glavni službenik za sigurnost, 559 00:32:14,266 --> 00:32:17,640 teška smrt jače na Craiga nego bilo ko. 560 00:32:18,174 --> 00:32:19,745 Žao mi je, gospođo Stewart. 561 00:32:19,778 --> 00:32:21,347 Kakva nezgoda o čemu govoriš? 562 00:32:21,380 --> 00:32:24,588 Pa, nesreća sa Samson D-300. 563 00:32:24,621 --> 00:32:27,125 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 564 00:32:34,574 --> 00:32:40,118 Dakle, sklopili ste ugovor Craig Stewart i Perry Lambert na više projekata. 565 00:32:40,553 --> 00:32:43,759 Možete li se sjetiti bilo čega ta dva konkretna muškarca 566 00:32:43,792 --> 00:32:46,464 to bi ih stavilo unutra nišak Rusa? 567 00:32:46,497 --> 00:32:49,270 Ne. Nisam čak ni progovorio bilo kome od njih 568 00:32:49,303 --> 00:32:51,274 najmanje 12 mjeseci. Ne od... 569 00:32:51,307 --> 00:32:52,409 Ne od tada? 570 00:32:54,648 --> 00:32:59,056 Pošto smo svedočili prije zatvorenog ročišta u D.C. 571 00:32:59,089 --> 00:33:03,699 Istraga o tome šta je izazvalo prototip D-300 da padne. 572 00:33:08,609 --> 00:33:09,677 Našao sam vezu. 573 00:33:13,084 --> 00:33:16,290 To je ono što povezuje ubistva u ambasadi i bombu u avionu. 574 00:33:17,694 --> 00:33:21,333 MADELINE: Zašto jesu te konkretne ljude pozvan da svjedoči? 575 00:33:21,735 --> 00:33:26,377 Tillman, očigledno, kao izvršni direktor A.M Aeronautics, 576 00:33:26,410 --> 00:33:30,753 bio prisutan jer njegova kompanija je bila zadužena završni sklop trupa. 577 00:33:30,786 --> 00:33:33,626 Lambert Data Systems obezbedio svu elektroniku, 578 00:33:33,659 --> 00:33:35,228 CVR, itd. 579 00:33:35,261 --> 00:33:40,071 I King Aviation je nagrađen ugovor o motoru. 580 00:33:40,540 --> 00:33:42,476 Šta je sa Craigom Stewartom? 581 00:33:42,510 --> 00:33:46,084 Kao šef Službenik za sigurnost avijacije u A.M., 582 00:33:46,117 --> 00:33:48,589 Craig Stewart je imao posljednju riječ na kvalitetu izrade. 583 00:33:49,057 --> 00:33:52,764 Dakle, njegova analiza nakon sudara bila vitalna. 584 00:33:52,797 --> 00:33:55,435 I rekao je da postoji nema krivice na avionu. 585 00:33:55,468 --> 00:33:57,506 U bilo kom obliku ili obliku. 586 00:33:57,907 --> 00:34:00,112 Osim toga, ponesite rusku fregatu 587 00:34:00,145 --> 00:34:03,619 i nuklearna podmornica izvođenje borbenih vežbi u jednačinu. 588 00:34:03,652 --> 00:34:07,393 Lupaju nosom na NATO samo izvan SAD teritorijalne vode. 589 00:34:07,426 --> 00:34:08,763 Bio je to recept za katastrofu. 590 00:34:08,796 --> 00:34:13,070 Rusi me ne gađaju za izbacivanje špijuna. 591 00:34:13,839 --> 00:34:15,408 ovo je o tebi, 592 00:34:16,010 --> 00:34:19,350 što ih optužuje obaranja D-300. 593 00:34:19,383 --> 00:34:22,422 Rusi tražio izgovor da eskaliraju stvari. 594 00:34:22,991 --> 00:34:25,295 I nije optužba, Madeline. 595 00:34:25,930 --> 00:34:27,634 Na osnovu poštene analize dokaza, 596 00:34:27,667 --> 00:34:30,272 to je bio jedini logično objašnjenje. 597 00:34:30,305 --> 00:34:32,176 Ali ne možete dokazati da su to bili oni. 598 00:34:32,209 --> 00:34:35,081 Hajde Madeline. Znate vežbu. 599 00:34:35,550 --> 00:34:38,856 Mi donosimo odluke na osnovu nepotpunih informacija sve vreme. 600 00:34:38,889 --> 00:34:40,191 To je posao. 601 00:34:41,060 --> 00:34:43,566 Procesom eliminacije, da nije avion, 602 00:34:43,599 --> 00:34:45,903 sve što je ostalo jesu prokleti Rusi. 603 00:34:45,936 --> 00:34:49,176 Pa, na našu nesreću, 604 00:34:49,209 --> 00:34:51,246 Rusi izgleda da se ne slažem. 605 00:35:02,970 --> 00:35:04,373 [NERAZGLEDNO čavrljanje PREKO RADIJA] 606 00:35:05,810 --> 00:35:09,150 BRODY: I želim pratnju za sve goste napušta apartman. 607 00:35:09,183 --> 00:35:11,487 Čak i za kupatila. Razumijete? 608 00:35:11,521 --> 00:35:12,790 RSO Brody? 609 00:35:14,828 --> 00:35:16,430 znaš, možeš me zvati samo Brodi. 610 00:35:16,832 --> 00:35:19,805 Delaney me želi intervjuisati ambasadora Tillmana i Noel King. 611 00:35:19,838 --> 00:35:21,240 O čemu? 612 00:35:21,273 --> 00:35:23,244 Obaranje aviona zvani Samson. 613 00:35:24,279 --> 00:35:25,281 Čekaj. 614 00:35:25,750 --> 00:35:27,219 Samson D-300? 615 00:35:27,252 --> 00:35:28,689 Tako je. 616 00:35:28,722 --> 00:35:29,557 Pa, šta s tim? 617 00:35:29,591 --> 00:35:30,860 Pa, ona misli to je ono što povezuje 618 00:35:30,893 --> 00:35:32,362 prijetnja bombom na ova ubistva. 619 00:35:32,395 --> 00:35:34,200 -Kako? -sekretar odbrane, 620 00:35:34,233 --> 00:35:35,536 Craig Stewart i Perry Lambert 621 00:35:35,569 --> 00:35:37,607 svi svjedočili u saslušanje iza zatvorenih vrata u DC-u. 622 00:35:37,640 --> 00:35:38,876 Znam. Okrivili su Rusiju. 623 00:35:38,909 --> 00:35:41,214 Pa, Tillman i King također svjedočio, 624 00:35:41,247 --> 00:35:43,786 što ih čini jedine dve osobe još živ na ovom skupu 625 00:35:43,819 --> 00:35:45,455 ko zna kako su dosli do tog zaključka. 626 00:35:45,924 --> 00:35:48,227 Hoćeš da kažeš da postoji šansa nisu bili Rusi? 627 00:35:48,696 --> 00:35:50,431 Kažem da me Delaney želi da razgovaram sa njima. 628 00:35:51,400 --> 00:35:54,874 U redu. Pa, pričaj sa Kingom, pusti mene da se pobrinem za ambasadora. 629 00:35:55,543 --> 00:35:57,714 -Mogu razgovarati sa oboje. - Znam da možeš. 630 00:35:57,747 --> 00:36:00,284 Ali način na koji si ostavio stvari, Tillman ti ne govori ništa. 631 00:36:01,487 --> 00:36:02,757 Vjeruj mi, imam ovo. 632 00:36:06,932 --> 00:36:12,175 [SUSPENZIVA MUZIKA SVUČI] 633 00:36:15,716 --> 00:36:16,718 [VRATA SE OTVARA] 634 00:36:20,291 --> 00:36:21,260 Sve jasno. 635 00:36:21,293 --> 00:36:22,563 Imam sobu. Otvori vrata. 636 00:36:23,832 --> 00:36:26,939 g. King. DS Li. London Police. 637 00:36:26,972 --> 00:36:29,376 Nešto nije u redu? Nije jedno od moje dece, zar ne? 638 00:36:29,409 --> 00:36:30,479 siguran sam Vaša porodica je dobro, gospodine. 639 00:36:30,513 --> 00:36:31,649 Ne, želim razgovarati s tobom 640 00:36:31,682 --> 00:36:33,786 o saslušanju kojem ste prisustvovali u Vašingtonu prošle godine. 641 00:36:33,819 --> 00:36:35,856 Saslušanje? Zašto? 642 00:36:38,327 --> 00:36:40,766 RONALD: Imaš muda odvlačeći me tako, Brody. 643 00:36:40,799 --> 00:36:42,436 Važno je, gospodine. 644 00:36:42,469 --> 00:36:44,741 Vidite da smo bili traži vezu između Rusa, 645 00:36:44,774 --> 00:36:46,945 naše dvije žrtve i bomba u avionu. 646 00:36:47,514 --> 00:36:49,584 I ti si smislio D-300? 647 00:36:49,617 --> 00:36:50,820 Ne ja, gospodine. 648 00:36:50,853 --> 00:36:52,455 To je bilo sekretara odbrane. 649 00:36:53,959 --> 00:36:55,261 Peterson? 650 00:36:59,604 --> 00:37:00,739 Vidim. 651 00:37:03,377 --> 00:37:04,379 Hajde. 652 00:37:04,981 --> 00:37:08,287 Povlačenje gore Petersonovo završno izlaganje na Capitol Hillu. 653 00:37:10,391 --> 00:37:11,460 JOHN: Imamo ga, Madeline. 654 00:37:11,493 --> 00:37:14,601 Ako bi nas Alex mogao pregovoriti šta gledamo. 655 00:37:14,634 --> 00:37:17,574 ALEX: Morate zapamtiti ovo je bilo prije dvanaest mjeseci. 656 00:37:17,607 --> 00:37:18,875 Dajte sve od sebe. 657 00:37:20,044 --> 00:37:21,480 Pa, kao što možete vidjeti ovdje, 658 00:37:21,514 --> 00:37:26,591 ovo je model prototip Samson D-300 na tom sudbonosnom letu. 659 00:37:27,359 --> 00:37:32,804 U 12:03 EST, Samson približavao se američkoj obali 660 00:37:32,837 --> 00:37:36,010 i drži se mirno na 30.000 stopa. 661 00:37:36,043 --> 00:37:39,349 Svi elektronski indikatori rekao nam je da je avion nije imao problema. 662 00:37:40,051 --> 00:37:41,955 Svi sistemi su bili u zelenom, 663 00:37:41,988 --> 00:37:44,794 što je bio presudan faktor u istrazi. 664 00:37:44,827 --> 00:37:48,001 Jedina posada RAF-a na brodu bili su poručnik leta Patrick Johnson 665 00:37:48,034 --> 00:37:50,706 i njegovog kopilota Leteći oficir Paul Edney. 666 00:37:50,739 --> 00:37:54,548 u 12:05, avion je dobio izveštaj od Jersey Towera 667 00:37:54,581 --> 00:37:58,087 o vežbama se izvodi od strane Rusa na tom području. 668 00:37:58,120 --> 00:38:00,391 Jesu li pokušali promijeniti kurs? 669 00:38:00,860 --> 00:38:04,099 Ne, ali bilo je nešto se dešava između članova posade 670 00:38:04,132 --> 00:38:06,538 jer kopilot napustio svoje sedište. 671 00:38:06,571 --> 00:38:07,540 Znate li zašto? 672 00:38:07,573 --> 00:38:10,011 Ne, ali da nije, 673 00:38:10,044 --> 00:38:11,615 možda je mogao spasio avion. 674 00:38:11,648 --> 00:38:14,053 Otprilike dvije minute kasnije, izvještava crna kutija 675 00:38:14,086 --> 00:38:17,694 bilo je katastrofalno gašenje elektronskih sistema letenja 676 00:38:17,727 --> 00:38:19,931 i avion je ušao strm spust. 677 00:38:19,964 --> 00:38:23,539 Oporavljeno uništavanje podataka bio u skladu sa bilo kojim EMP štrajk 678 00:38:23,572 --> 00:38:26,578 ili udar projektila u odeljku za računar. 679 00:38:26,611 --> 00:38:29,618 I jedno i drugo fregate i podmornice bili naoružani sa. 680 00:38:29,651 --> 00:38:32,891 na saslušanju, postojao je samo jedna logična odluka. 681 00:38:32,924 --> 00:38:35,094 Bilo namjerno ili slučajno, 682 00:38:35,996 --> 00:38:37,031 to su bili Rusi. 683 00:38:56,605 --> 00:38:58,809 Da li je pilot pokušao poslati signal za pomoć? 684 00:38:58,842 --> 00:39:01,814 Bez diktafona, nikad nećemo saznati. 685 00:39:04,621 --> 00:39:07,527 Hvala vam, gospodine King. Samo još jedna stvar. 686 00:39:07,560 --> 00:39:09,764 Zašto niste imali pristup na diktafon u pilotskoj kabini? 687 00:39:10,465 --> 00:39:12,402 Jer nikada nije pronađen. 688 00:39:19,049 --> 00:39:20,953 Sada vidite to je bio pravi poziv? 689 00:39:20,986 --> 00:39:22,823 Morali su to biti Rusi. 690 00:39:23,157 --> 00:39:24,594 br. 691 00:39:26,063 --> 00:39:28,602 I dalje mi se ne sviđa. I dalje imam pitanja. 692 00:39:29,203 --> 00:39:32,142 MADELINE: Zašto nisu promijeniti kurs? Zašto nema poziva u pomoć? 693 00:39:32,175 --> 00:39:35,783 A zašto kopilot napusti svoje mesto sekundi prije gašenja? 694 00:39:35,816 --> 00:39:38,722 Niko ne zna. Možda mu je trebalo prokleto kupatilo. 695 00:39:38,755 --> 00:39:41,794 JOHN: Zapravo, Madeline, ima još nešto trebao bi vidjeti. 696 00:39:42,663 --> 00:39:45,970 Megan je bila pročešljavanje vijesti od trenutka udesa 697 00:39:46,003 --> 00:39:49,644 i našao nešto to je u suprotnosti svedočenje veća. 698 00:39:49,677 --> 00:39:51,581 -Šta? -Pokaži mi. 699 00:39:55,723 --> 00:39:56,891 Možete li to vidjeti na svom ekranu? 700 00:39:58,762 --> 00:39:59,697 u šta gledam? 701 00:39:59,731 --> 00:40:02,870 Zaposlenik King Aviation koji je izvršio samoubistvo 702 00:40:02,903 --> 00:40:05,576 manje od 24 sata nakon pada D-300. 703 00:40:05,609 --> 00:40:07,880 MADELINE: To je prava koincidencija. 704 00:40:07,913 --> 00:40:08,882 ko je on? 705 00:40:08,915 --> 00:40:09,984 Nikolas Martin, gospođo. 706 00:40:10,017 --> 00:40:12,924 Bio je glavni projektni menadžer nadgledanje D-300. 707 00:40:12,957 --> 00:40:16,631 Prijavljen je da se davio, iako nije bilo tijela ikada oporavila. 708 00:40:16,664 --> 00:40:18,769 Osim zanimljivog tajminga, 709 00:40:18,802 --> 00:40:21,741 Ne vidim kako ovo ima bilo kakvog značaja na odluku veća. 710 00:40:22,677 --> 00:40:27,019 G. Martin je podneo ozbiljna pritužba u vezi sa D-300 711 00:40:27,052 --> 00:40:29,757 u prethodnom mjesecu njegova misteriozna smrt. 712 00:40:30,626 --> 00:40:31,995 Kakva pritužba? 713 00:40:32,028 --> 00:40:34,734 Ne znam, gospođo. Izvještaj više ne postoji. 714 00:40:34,767 --> 00:40:36,705 Pa kako znamo da je to ikada bilo? 715 00:40:36,738 --> 00:40:38,509 MEGAN: Jer sva papirologija za njegovo podnošenje ostaje. 716 00:40:38,542 --> 00:40:39,810 Samo ne sama žalba. 717 00:40:41,080 --> 00:40:42,983 MADELINE: Znači, neko ga je izbrisao. 718 00:40:43,451 --> 00:40:46,758 Ruth, idi i pričaj udovici lično. 719 00:40:46,791 --> 00:40:48,695 Saznaj šta je njen muž otkrio. 720 00:40:49,229 --> 00:40:50,031 Na putu, gospođo. 721 00:40:50,064 --> 00:40:51,968 Megan, pošalji adresu na moj mobilni. 722 00:40:58,080 --> 00:40:59,449 Rekao si 723 00:40:59,483 --> 00:41:04,661 postojala je nula mogućnost mehaničkog kvara sa D-300. 724 00:41:04,694 --> 00:41:06,163 To mi je rečeno. 725 00:41:06,196 --> 00:41:08,702 Isuse, Alex. 726 00:41:08,735 --> 00:41:11,942 Optužio si Ruse po Tillmanovom mišljenju 727 00:41:11,975 --> 00:41:14,145 bez provjere činjenica. 728 00:41:14,714 --> 00:41:19,122 Bile su milijarde funti vladinih ugovora na liniji. 729 00:41:19,657 --> 00:41:23,966 Zar ti to nikad nije palo na pamet da bi moglo biti u Tillmanovu najboljem interesu 730 00:41:23,999 --> 00:41:27,806 da ti ne kažem da je došlo do greške sa prokletim avionom? 731 00:41:28,508 --> 00:41:31,715 Tvoja naivnost može nas koštati života 732 00:41:31,748 --> 00:41:34,219 kao i otpočinjanje rata. 733 00:41:38,695 --> 00:41:39,898 [UZDAS] 734 00:41:39,931 --> 00:41:43,037 [SVIRA NAPETA MUZIKA] 735 00:41:46,076 --> 00:41:47,613 [UZDAS] 736 00:41:51,621 --> 00:41:52,890 [UZDAS] 737 00:43:13,952 --> 00:43:15,288 Tražim RSO Brody. 738 00:43:15,321 --> 00:43:17,325 Popeo se do osmog sa ambasadorom Tillmanom. 739 00:43:20,799 --> 00:43:21,801 Hvala. 740 00:43:32,155 --> 00:43:33,224 [S AMERIČKIM NAGLASKOM] Gospodine. 741 00:43:33,257 --> 00:43:34,928 mislio sam ovaj sprat je osiguran. 742 00:43:34,961 --> 00:43:36,396 RUSI: Samo radim konačna provera. 743 00:43:40,973 --> 00:43:42,676 Ko vam je izdao to naređenje? 744 00:43:46,316 --> 00:43:47,920 -[ZUPOVI U LIFT] -AUTOMATSKI GLAS: Otvaraju se vrata. 745 00:43:48,354 --> 00:43:50,659 Ovo je Brody. Imamo li muškarce é\na prvom spratu? 746 00:43:51,127 --> 00:43:52,763 DSS AGENT [ON COMMS]: Negativno. To je negativno, gospodine. 747 00:43:53,030 --> 00:43:54,299 AUTOMATSKI GLAS: Vrata se zatvaraju. 748 00:44:06,089 --> 00:44:08,227 Uljez je unutra južni lift ide gore. 749 00:44:08,260 --> 00:44:09,395 Agenti odgovaraju. 750 00:44:11,466 --> 00:44:13,070 Izgleda da ćemo isti sprat. 751 00:44:18,047 --> 00:44:19,415 [DAHANJE] 752 00:44:20,919 --> 00:44:23,023 Sva ažuriranja na pronalaženju uljeza? 753 00:44:24,760 --> 00:44:25,762 Agent Marks? 754 00:44:25,795 --> 00:44:28,067 RUSKI: [NA AMERIČKOM NAGLASCU] Ne još, gospođo. 755 00:44:28,100 --> 00:44:30,038 Naći ćemo tog kurvinog sina. 756 00:44:30,071 --> 00:44:32,976 [SVIRA NAPETA MUZIKA] 757 00:44:58,093 --> 00:44:59,128 I dalje ide gore! 758 00:45:03,505 --> 00:45:07,411 Imate li kakvih misli na šta želi? 759 00:45:08,515 --> 00:45:11,419 Mislim, Ambasada SAD... 760 00:45:13,090 --> 00:45:14,292 sve te puške. 761 00:45:16,430 --> 00:45:17,899 On preuzima pakleni rizik. 762 00:45:25,849 --> 00:45:27,886 Neki rizici su vrijedni preuzimanja... 763 00:45:30,992 --> 00:45:31,994 Hana. 764 00:45:34,332 --> 00:45:35,467 [GRUNTS] 765 00:45:37,338 --> 00:45:38,908 [OBJE GRUTAJU] 766 00:46:08,400 --> 00:46:09,570 [BRODY ZADAHĆE] 767 00:46:18,287 --> 00:46:20,257 [DAHANJE] 768 00:46:23,330 --> 00:46:24,533 [ZUPOVI LIFTA] 769 00:46:46,410 --> 00:46:48,013 HANA: Ne bojim te se. 770 00:46:52,656 --> 00:46:54,560 [DAHANJE] 771 00:46:58,200 --> 00:46:59,469 Bravo za tebe, Hana. 772 00:47:00,572 --> 00:47:02,007 [DAHANJE] 773 00:47:02,976 --> 00:47:04,146 [ČUKOVI GRANATA] 774 00:47:04,179 --> 00:47:06,182 [SVIRA TEMA MUZIKA]